Définition

Nom masculin : - Étiquette de la cour, protocole de la cour : Ensemble des règles, des cérémonies et des formalités strictes qui régissent la vie et les comportements à la cour impériale ou royale. Il s'agit du cérémonial officiel qui structure les audiences, les audiences solennelles et les interactions entre le souverain, sa famille, les mandarins et les dignitaires.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Les mandarins devaient étudier minutieusement le triều nghi. (Les mandarins devaient étudier minutieusement le protocole de la cour.)
  • Le triều nghi de la dynastie des Nguyễn était extrêmement complexe. (L'étiquette de la cour de la dynastie des Nguyễn était extrêmement complexe.)
  • Enfreindre le triều nghi pouvait être considéré comme un crime. (Enfreindre le protocole de la cour pouvait être considéré comme un crime.)

Utilisations avancées

• "theo đúng triều nghi" : se conformer strictement au protocole de la cour.

  • Mọi nghi lễ đều được tiến hành theo đúng triều nghi. (Toutes les cérémonies étaient conduites en stricte conformité avec l'étiquette de la cour.)

• "quy định của triều nghi" : les stipulations/les règles du cérémonial de la cour.

  • Quy định của triều nghi về trang phục rất nghiêm ngặt. (Les règles du protocole de la cour concernant les vêtements étaient très strictes.)

Variantes et mots apparentés

• Nghi lễ (nom) : rite, cérémonie. Terme plus général pour désigner un rituel ou une cérémonie.

  • Nghi lễ cưới hỏi truyền thống. (Les rites traditionnels de mariage.)

• Triều đình (nom) : cour impériale/royale, dynastie.

  • Các quan lại trong triều đình. (Les mandarins à la cour impériale.)

• Điển lễ (nom) : rituel, règle cérémonielle. Un terme formel pour les rites et protocoles établis.

Synonymes

• Cung đình nghi thức : rituel de la cour.
• Lễ nghi triều đình : rites et protocoles de la cour.
• Phép tắc cung đình : règles de la cour.

Expressions idiomatiques

• "Trọng triều nghi" : accorder une grande importance au protocole de la cour.

  • Vị vua này rất trọng triều nghi. (Cet empereur accordait une grande importance au protocole de la cour.)

• "Cứng nhắc như triều nghi" : être rigide/figé comme le protocole de la cour (utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de très formel et inflexible).

  • Quy tắc ở đó cứng nhắc như triều nghi. (Les règles là-bas sont rigides comme le protocole de la cour.)

1. étiquette de la cour; protocole de la cour.